تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:.:. www.9Movie.iN .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و رضـا » .:: Notion & Death Stroke ::.
مینیون‌ها
مینیون‌ها خیلی قبل‌تر از ما روی این سیاره بودن
اونا اسم‌های زیادی دارن
دیو، کارل، پاول، مایک
اوه، اون یکی اسمش نوربرت‌ـه
اون یه احمقه
.اونا باهمدیگه فرق دارن اما هدف همه‌ی اونا یکیه
خدمت به نفرت‌انگیزترین رئیسی که بتونن پیدا کنن
!رئیس
رئیس - رئیس -
هدف زندگی قبیله‌ی اونا راضی نگه داشتن رئیسشون بود
اما این به این معنی نیست که علاقه‌ی دیگه‌ای نداشته باشن
نگاه کن. این موز ـه - برو کنار -
میدونم،این یه موز ـه
.خوشمزه‌اس درسته؟
پیدا کردن رئیس آسون بود
اما مشکل اصلی نگه داشتن رئیسه
...ما یه آه
نه، واسه اینا کار آسون نبود
اما هیچوقت ناامید نشدن
بعد از تموم شدن عصر حجر گونه های جدیدی به وجود اومد
انسان ها با دایناسورها خیلی فرق داشتن
اونا کوچیکتر، پرمو تر و خیلی خیلی باهوشتر بودن
مینیون‌ها فورا از آدما خوششون اومد و تا میتونستن به اون کمک میکردن
...اوه، نه، نه بیا. این یه هدیه‌اس
این؟ - آره، آره -
واسه زدنه
.مرد بیچاره خیلی زودباور، خیلی ضعیف و خیلی خوشمزه بود
جستجوی مینیون‌ها برای پیدا کردن رئیس
اونا رو وسط مهمترین لحظات بشر قرار داد
مصر باستان مهمونی بزرگی گرفته بود
!خیلی خب
اما زیاد طول نکشید
.بفرما. درست شد
!آخ
عصر تاریک هم واقعا زمان خوبی بود
رئیس جدیدشون عادت داشت کل شب رو مهمونی بگیره و تمام روز رو بخوابه
تولدت مبارک
اما بالاخره اون مهمونی هم تموم شد
اونا از پیش یه رئیس بدجنس به یه رئیس بدجنس دیگه میرفتن
اما بنظر میرسید اونا هیچوقت نمیتونن رئیس دلخواه‌شون رو پیدا کنن
یکی از رئیس‌های خاص‌شون شکست‌شون اونا رو خیلی خیلی جدی گرفت
مینیون‌ها به جز ادامه دادن چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن
اوه، ببینین
و بعدش، وقتی بنظر میرسید دیگه امیدی نمونده
اونا یه پناهگاه پیدا کردن
مینیون‌ها جاشون امن بود
همونطور که سال‌ها میگذشت مینیون‌ها تمدن خودشون رو ساختن
به معنای واقعی واسه خودشون یه زندگی ساختن
اما یه جای کار میلنگید
.اونا از درون احساس پوچی میکردن بدون یه رئیس، اونا هدفی نداشتن
اونا بی‌هدف و غمگین شدن
اگه این اتفاق بازم ادامه داشت مینیون‌ها تلف میشدن
اما بخاطر اینکه یه مینیون یه نقشه داشت همچی از بین نرفت
اسم اون کوین بود
اون خیلی مشتاق بود که فکرش رو با قبیله در میون بذاره
اون واسه روزها، هفته‌ها و ماه‌ها تمرین کرده بود
...و اون الآن آماده بود
دوستان
کوین میخواست غار رو ترک کنه و برگرده به دنیای بیرون
و تا وقتیکه بزرگ‌ترین و بدترین آدم شرور رو پیدا نکرده، برنگرده
اما اون به کمک احتیاج داشت
.من! من من میام
باب خیلی مشتاق بود که باهاش بره - کوین؟ -
اما کوین فکر میکرد اون زیاد برای ماجراجویی خطرناکی که پیش رو دارن قوی نیست
.اوه، نه مینیون دیگه‌ای نیست؟
.من منو انتخاب کن
!من! منو انتخاب کن
!من
من میام
خوشبختانه یکی پیشقدم شد
هان؟ - استوارت! بیا اینجا -
هان. من؟ من؟ اوه، ممنون
اگه بخوام راستش رو بگم استورات اصلا خبر نداشت واسه چی انتخاب شده
!هان چرا؟
اما بخاطر اینکه مردم تشویقش میکردن هیجان زده بود
استوارت، استوارت
!یکی دیگه
!من !من قوی‌ام
اینجا رو ببین
!دیدی
.باشه یکی دیگه؟
.کوین منو انتخاب کن
.خواهش میکنم منو انتخاب کن، کوین
بیا اینجا
!ها؟ آره
...و بالاخره، انرژی و اشتیاق باب
و البته نبودن داوطلب دیگه‌ای باعث شد تصمیم کوین عوض بشه
!هورا - !هورا -
!هورا
!رئیس بزرگ !رئیس بزرگ
قبیله خداحافظی خودشونو کردن
و بعد کوین چیزی به اونا داد که خیلی وقته بود نداشتن
امید - کوین -
!باب
هی. تونی، موفق باشی
تام. مواظب خودت باش
و کریس. بعدا میبینمت
هی باب، میای؟ - آره، آره -
!رئیس بزرگ !رئیس بزرگ
خداحافظ
کوین احساس غرور میکرد
میخواست تنها کسی باشه که قبیله‌اش رو نجات میده
استورات بیشتر احساس گرسنگی میکرد
اون میخواست تنها کسی باشه که اون موز رو میخوره
و باب - اوه -
باب از ماجراجویی که پیش رو داشت ترسیده بود
.باشه. باشه دنبال رئیس بزرگ بگردیم
این شد یه چیزی، باب. یالا
و اونا رفتن
رفتن که رئیس جدیدشون رو پیدا کنن
بیا باب
کوین؟
گشنه‌ای؟ - غذا داریم؟ -
غذایی نداریم
ها؟ موز
استورات، چی شده؟
موز
!موز
استوارت - غذا -
!بسه
!باب! بس کن
!خشکی
باب
نیویورک سال1968
اوه، اون یکی رو ببین - !وای -
وای. اون یکی رو ببین
!صلح - دوستی کنید، نه جنگ -
همه دنیا باید در صلح باشه
موز
وای
آهنگ آلوها OUT NOW
بهترین آهنگ سال 1968
استوارت، هوی
باب کجاست؟
کوین - !باب -
اوه، موز
باب
وای
باب. باب اونجاست. زود باش
ببخشید، دارم رد میشم
خیلی خب، تو برو راست
منم از این طرف میرم
!باب
فروشگاه در حال بسته شدن است
هی، داری چیکار میکنی؟ - ببخشید. ببخشید -
باب، کجایی؟ - برو کنار -
اوه، کوین
...من این طرفم، کویـ
سلام. رفقا؟
.شما اینجایین اینجایین، رفقا
سلام، منم، باب
هی. رفقا
ها؟
اوه
!باب! باب
اینجایی
چی شد؟ - هیچی -
بگیر، اینم تیم
تیم من. ممنون
.اوه نه، اونا فروشگاه رو بستن
اینجا رو باش. بوینگ بوینگ
.یالا بیاین
بذار ببینیم، استوارت - باشه باشه، یه لحظه وایسا -
این برنامه چطوره؟
نه. بده یه کانال دیگه - باشه، باشه. عوض میکنم -
بازی قرار گذاشتن
خیلی خب، بیاین نگاه کنیم
و به برنامه‌ی قرار گذاشتن خوش برگشتین
.خب، جنیفر ...تصمیم گرفتی
میخوای با کدوم یک از این 3 تا آقایون قرار بذاری؟
باب ـه؟ - آره. برو باب -
کوین - ببین، کوین -
یا استورات؟ - اوه، آره، استوارت -
.خدای من. خیلی سخته همه‌ی اونا خوشگلن
...فکر کنم بخوام با
کسی وحشت نکنه، باشه
بیخیال، آروم باش استوارت
وی...ان...سی
شما دارین مخفی‌ترین شبکه‌ی تلوزیونی آدمای خلافکار رو تماشا میکنید
اگه به کسی بگید، ما شما رو پیدا میکنیم
حرکت نکن
اسپانسر برنامه‌: انجمن خلافکاران هستش
.اونم به مدت 89 سال بزرگترین خلافکاران رو از هر کجای جهان پیش هم جمع میکنه
این همون جاییه که میشه رئیس بزرگ رو پیدا کرد
سخنرانی بهترین خلافکارهای دنیا...
با ما در جامعه‌ی زیرزمینی در ارتباط باشید
...و برای اولین بار
!اسکارلت شکست ناپذیر
شیطانی - خیلی شیطانی -
یک مجرم نابغه - هی، دخترا هم به شغل احتیاج دارن -
برید کنار، پسرا - راه رو باز کن -
یه مرد شرور جدید اومده توی شهر - ببخشید -
و اون مرد یه زنه
دیگه هیچ جرمی در امان نیست - رنگ قرمز سرخ -
این آخر هفته به انجمن خلافکاران بیاین
فقط در خیابان 545 اورلاندوی ایالت فلوریدا
خیلی خوش میگذره و این یک جرم محسوب میشه
انجمن خلافکاران، اورلاندو
سلام. اورلاندو؟
اه، عوضی
سلام، اولاندو؟
.سلام پاپاگنا خیلی خوشگلی
اولاندو رو میشناسی؟ - فکر کنم -
اون طرف
باشه. ممنون، بچه - خدافظ بچه -
اون طرف
!به سوی اورلاندو
!پاپاگنا
نیویورک
.هوی استورارت بیا اینجا
اوه، آره، بالاخره اومد
به وین خوش اومدی، رفیق [جنوب ایالت میشگان]
نه، نه، نه. کوین
.بذار من اینکارو بکنم. بذار من اینکارو بکنم تو نگاه کن
.نه، نه، نه. بذار من اینکارو بکنم. بذار من اینکارو بکنم" "تو نگاه کن
اره جون خودت
وایسا نشونت میدم
!هی. وایسا! وایسا
!وایسا
!اینجام! وایسا! وایسا
وایسا. وایسا
وایسا
بگیر. با خودت
استوارت دیگه
اورلاندو
اوه، والتر ببین. این کوچولوهای خوشگل هم میخوان برن اورلاندو
.آره، دیدم هی، والتر کوچولو
چه خبر؟ - تینا - سلام -
.پینکی نظرتون چیه این دوستامونو هم برسونیم؟
آره، دوستای جدید - آره، دوستای جدید -
همه دوست دارن سوار ماشینِ خانواده‌ی نیلسون بشین
هی، تو، یه چشم، کنار من میشینی
باشه. من میرم
استوارت. زود باش سوار شو
خوشحالم قبل از اینکه یه آدم دیوونه شما رو سوار کنه رسیدیم
کی یه تیکه سیب میخواد؟
سیب
اوه، توئم بگیر
...بزرگ شدن بدن... پسری مثل موجودی مثل تو هم احتیاج داره قوی بشه
خیلی خب. میخوایش؟
!آره
ممنون، رفیق
.خیلی خب کی میخواد یه حرکتی به پاهاش بده؟
!آره - من، من، من -
.شماها همینجا بمونید ما همین الآن برمیگردیم
خیلی خب، نیلسون‌ها بزن بریم تو کارش
تغییر قیافه؟
.برو برو، برو، برو
خیلی خب، بازم برگشتم به جاده
.بابا، مهمون داریم فکر بخاطر این بود که افتادم روی آژیر خطر
گند زدم - هی -
.همه‌مون اشتباه میکنیم، عسلم شماها هنوز دارین یاد میگیرین
.وای !چی
پدرت راست میگه، تینا - پُرش کن -
اون اوایل، کارهای شیطانیش مثل الآن خوب نبود
پُرش کن
نوبت توئم میشه
آه، گیر کرد
ها؟
بدش به من - نه -
!بدش به من. بدش به من - نه نه نه -
خیلی خب، کی اون کارو کرد؟ - استورات بود -
...چی؟ من - عالی بود -
ممنون
بده من. بده من. بده من
.میگم، رُفقا میشه یه لحظه باهاتون صمیمی بشم؟
چرا میخواین برین اورلاندو؟
.یالا، میتونید به ما بگین میخواین برین انجمن خلافکاران درسته؟
آره، انجمن خلافکاران
انجمن خلافکاران
وای، چقدر آدم بد توی ماشین داریم
خیلی بامزه‌اس - میدونستم -
.میدونستم شماها خلافکارین نگفتم، عزیزم؟
.عجب دنیای کوچیکیه فقط امیدوارم رقیب همدیگه نباشیم
پینکی. شوخی نکن
بچه‌ان دیگه، درسته؟
همه بیاین. رئیس اینجاس
.رئیس بزرگ بیاین بریم بهش خوشامد بگیم
هورا
رئیس
هیس، هیس هیس، هیس
رئیس حرف میزنه
وقتی رسیدیم اورلاندو،
میخوام همه‌ی خلافکارای مورد علاقه‌مو پیدا کنم و مجله‌مو واسم امضا کنن
دومو، کشتی گیر بزرگ
وای، اون یه رئیسه
اوه، کوین! فکر نکنم دلت بخواد واسه اون کار کنی
اون نوکر آخر خودش رو خورد
.فرانکی قورباغه‌ای اون توی دریا زندگی میکنه
اونم یه رئیسه؟
اوه، میتونی توی آب نفش بکشی؟ - ...اوه، خب -
.اوه، اوه، اوه اینو ببین، اسکارت شکست ناپذیر
باحال ترین ابر خلافکار دنیا
.اون کار خودشو از وقتی یه دختر کوچولو بوده شروع کرده دندوناش سیم کشی بودن و موهاشو عروسکی شونه میکرده
ولی، وقتی 13 سالش میشه یه امپراتوری خلافکاری میسازه
اگه من یه مینیون بودم این کسی بود که دلم میخواست واسش کار کنم
اسکارلت شکست ناپذیر
رسیدیم، اورلاندوی زیبا - !آره، رسیدیم -
اورلاندو
فروشگاه تجهیزات صید ماهی
هی، برو بچ، اینجا رو ببینید
،به فروشگاه طعمه‌ی ماهی خوش اومدین چطور میتونم کمکتون کنم؟
بله، سلام
ما برای "خیلی خوش میگذره و این یک جرم محسوب میشه" اومدیم اینجا
!آره
.انجمن خلاف کارانه انجمن خلاف کارانه
عشق دزدی نیویورک
خیلی خب، رسیدیم
.خب، همینجاست
میخواستم بهتون بگم و خیلی جدی میخوام بگم
واقعا ازتون ممنونم که اونجا اون بلا رو سر پلیسا آوردین، دارم جدی میگم
!بابا! اون فرانکی قورباغه‌اس
!از اینجا میتونم بوشو حس کنم - پسرم، دوربینم رو بیار -
موفق باشین، پسرا
امیدوارم چیزی که دنبالشین رو پیدا کنید
آره، خداحافظ - خداحافظ -
!و بالاخره رسیدیم به انجمن خلافکاران - ها ها -
!آره
انجمن خلافکاران - آره -
اصلا استعداد شیطانی دارین؟
بد نیست
شما چی؟ استعداد شیطانی دارین؟
سلام. لا لا لا لا لا
این یه کار شیطانی یا یه استعداد نیست
سلام! آی! ها ها
نه؟
متاسفم، ولی من دیگه دنبال نوکر نیستم
چون من پروفسور فاکس
اولین ماشین زمان جهان رو ساختم
هر دفعه که میرم آینده
خودمو میارم که کمکم کنه
سلام
برو سر کارت، پروفسور فاکس 2 هفته قبل
همینطور که میبینید، من به کمک احتیاجی ندارم
.اوه. عالی شد، بچه‌ها ما نسخه‌ی اصلیه رو کُشتیم
خواهش میکنم
در انجمن خلافکاران هستیم و مایلم سخنران اصلی‌مون رو معرفی کنم
.اسکارلت شکست ناپذیر اولین ابرخلافکار زن جهان
.در تالار 8 حضور یابید - باب، استوارت، رفقا -
.رفقا، بیاین بریم .اسکارلت شکست ناپذیره
اسکارلت؟ - زودباشین. زود باشین -
کوین
حاظرین؟
برای اسکارلت شکست ناپذیر
بد بودن حس خیلی خوبی نداره؟
اسکارلت اسکارلت اسکارلت - آره! یوهو -
!اسکارلت
وای، چه خوشگل
وای. ممنون
خیلی ممنون
.خیلی خب هیس، هیس
وقتی کارمو شروع کردم مردم میگفتن
...هیچوقت یه زن نمیتونه به خوبی یه مرد بانک بزنه. ولی
زمونه عوض شده
!خیلی دوست دارم، اسکارلت
،صورت مردم بیرون رو ببینید ما الآن خیلی فرق کردیم
اما یه چیز مشترک داریم
همه‌مون با پاهای قورباغه‌ای شکل بدنیا اومدیم
نه؟ فقط من؟
باشه
ما یه رویایی بزرگ داریم، و هر کاری واسه برآورده کردنش میکنیم
تا حالا کسی از شما آرزوی اینو داشته که
برای بزرگترین ابر خلافکار تاریخ کار کنه؟
خوبه
خب حالا اگه من بهتون بگم
دنبال یه نوکر جدید هستم، چی میگید؟
.رئیس بزرگ برای ما یه فرصته
آره
من مطمئنم یه نفر اون بیرون هست که
پتانسیل اینو داره که بخوبی به من خدمت کنه
و اون میتونه یکی از شماها باشه
بیاین خودونو گول نزنیم
مطمئنا تنها مرد برای این کار کوین و دوستای مینیون‌ی اون هستن
10برابر شیطانی تر و فقط نصف یه آدم قد داره
خیلی میترسم
.بذار از دهن خود کوین بشنویم !اون قبیله‌اش رو نجات داد
!کوین !کوین
...کوین. کوین - هی، کوین، هی -
هی، توجه کن
خب، چطور باید انتخاب کنیم؟
این چیز کم ارزش کوچولو رو میبینید؟
اگه بتونید از دستم بگیریدش شغل رو بدست آوردین
چیز خاصی نیست، تقریبا کار آسونیه
.اوه، بیخیال، نترسین فقط بیاین سنگ رو بگیرین و اون شغل رو بدست بیارین
یالا - باشه -
.بیاین بریم پیش رئیسمون یالا
اون شغل مال منه
زیاد بهم سخت نگیر
عاشق لباستم
!خیلی باحاله
وایسا، وایسا
!تیم؟ تیم
اوه نه باب. اونطرفه
دست نگه دار
کسی به اندازه کافی خوب نیست؟ - وایسا. تیم -
باب!
تیم
ایناهاش
!باب
...یعنی سخنرانی من باعث نشد
کسی بلند شه و خودشو ثابت کنه؟
این همه خلافکار اینجاست و من هنوز خرس رو دارم
.یه خرس عروسکی چرا من یه خرس رو گرفتم؟
اوه - یاقوت دست کیه؟ -
.وای تو کی هستی؟
ای شوالیه‌ی که یه شلوار جین پوشیدی
من کوین هستم. اینم استوارت ـه - و باب -
!مینیون‌ها - !کارتون فوق‌العاده بود -
،خودتون ببینید ...همون آخرین موجودی که انتظار داشتین امروز برنده بشه
همین الآن برنده شد
همگی با نوکر جدید من آشنا بشین
!مینیون‌ها
!هورا - !هورا -
!هورا
.هی! من اونا رو میشناسم من رسوندمشون اینجا
.بپرین بالا، پسرا مقصد بعدی انگلستانه
آه. بردار دیگه
1, 2123!
بله؟ سلام، کوین
ها؟ رئیس جدید، توی انگلستان؟
نه، ما رئیس داریم. گوش کن
الو، کوین
گفتی انگلیس؟
رئیس. درسته
اسکارلت شکست ناپذیر
.الو الو؟
.اوه، قطع کرد الو؟
وای
بیا. بیا اینجا
در ضمن. خیلی از خرست خوشم میاد
هرب، عزیزم - میدونی که عزیزت هستم -
چطور شد؟ شیطونی کردی؟
خیلی زیاد - !اوه -
امروز یه پرنده کوچولو اینو انداخت زمین
.دلم واست تنگ شده بود "از طرف "ه
.خودمم من ه هستم
.در ضمن اصلا پرنده‌ی هم وجود نداشت در ضمن، کار خودم بود
هرب، دارم جدی میگم
دوست دارم ویلیام شکسپیر رو ...از توی قبرش در بیارم
تا ببینه عشق واقعی چطوریه
عاشقشم
این کار بخاطر اینه که دوست دارم
خب، منم دوست دارم
اوه. دوست دارم. آه
.پسرا میشه بیاین اینجا، لطفا؟
با شوهرم، هرب، آشنا بشین مخترع، نابغه، حیله گر
هرب، اینا مستخدم‌های جدید هستن
کوین، استورات و اون کوچولوی خوشگل باب ـه
آفرین. شما بچه‌ها کوچولوهای
زرد باحالی هستین و من ازش خوشم میاد
آفرین، رفیق
وای - خونه‌ی باحالیه -
میدونم، درسته؟
فقط چندتا چیزو واسه پُر کردن اینجا دزدیدم
وای، گیتار لاس وگاس
قوطی منو ببینید
...ما اینو بخاطر این دزدیدیم چون بالاخره
یه نفر تونست عشق من به سوپ رو روی یه نقاشی پیاده کنه
وای
.خیلی خب، گوش کنین وقتشه برگردیم سر کارمون
میدونید این کیه؟
لاکوکارچار؟ [اسم یه کارتون]
.این ملکه الیزابت ـه رهبر انگلیس
.اوه، من عاشق انگلیسم موسیقی‌شون، مد لباسشون
واقعا تو فکر اینم که یه روز بیام اونجا
خیلی هیجان زده ام - بله -
بگذریم. این رفیق رنگ پریده‌مون همه قدرتی داره
من بزرگترین طرفدارشم، و عاشق کارهاشم
و خیلی خیلی خیلی تاجش رو میخوام
تاج رو برام بدزدین تا تمام رویاهاتون به حقیقت بپیونده
!احترام
!قدرت
!موز
!هی، هنری
...راه انگلیس از
بدش به من
انگلیس از این طرفه
!حرکت
!وایسین منم بیام !وایسین منم بیام
!برگردین
اینجا کجاست؟ - هی، این طرف رو ببین -
وای
نه، نه
زیاد بهش نزدیک نشین، بچه‌ها
...وقتی کامل بشه اسلحه‌ی نهایی من میشه. اما
فعلا، .فقط یه خورده اشعه میده بیرون جوری که باورتون نمیشه
خب، شما واسه آماده شدن اومدین اینجا
باب، رابرت، بابی عزیز - بله؟ -
تو این وسیله‌ که از کتم بیرون میاد رو میگیری
وای
کوین، کوو، کوین هفتم
تو مفتخری که صاحب اسلحه مواد مذابم باشی
این کوچولو مواد مذاب واقعی رو شلیک میکنه
مال من؟ - خیلی باحاله، نه؟ -
و در نهایت، استو ... استوارت استوپرمن، پیتسو
بهت باحالترین اختراع عمرم رو میدم
کلاه هیپنوتیزم
برای هیپنوتیزم کردن هر کسی میتونی ازش استفاده کنی
!هرکسی
اوه، عالی به نظر میرسین
احساس میکنم یه مادر سربلند با سه پسر شرور و شجاع هستم
اُسکارلت، اُسکارلت
این یه مشکلی اره
نه، نه، چیزی نگو که تو کَتَم نمیره
داره دیر میشه، روز بزرگی داشتین باید خسته شده باشین
عجب، واقعا داره پشتک میزنه
خب، شاید بتونم اونا رو با یه قصه خواب آروم کنم
نظرت چیه، باب؟
باب؟ باب؟ !بـاب
قصه خواب؟
این فکر معرکه ایه
میرم یکم بیسکوئیت و شیر داغ بیارم
!قراره خیلی خوش بگذره
و قصه خواب
اوه آره، یه قصه خواب خیلی خیلی خوب دارم
روزی روزگاری، سه تا خوک کوچولو بودن
در یک روز شوم، خوک ها با یک گرگ بد و گنده روبه رو شدن
که سوپرایز فوق العاده ای براشون داشت
گرگه به اون سه خوک و تمام دوستاش پیشنهاد داد که نوکر گرگه بشن
همه خیلی خوشحال بودن
تنها کاری که اون سه تا خوک کوچولو باید میکردن دزدیدن یه تاج کوچولویی بود
که اون گرگ خوشگل از وقتی یه توله یتیم، بی پول
منزجر کننده و رها شده بود میخواست
ولی با اون تاج اون یه شاهزاد میشد
و همه شاهزاده‌ها رو دوست دارن
برای همین گرگه خوک ها رو فرستاد که اون تاج رو بیارن
ولی اون سه تا خوک کوچولو موفق نشدن
اونا توی مأموریتشون شکست خوردن
برای همین گرگ ناراحت شد و از کوره در رفت
و اونا رو از روی زمین محو کرد
پایان
فردا واسه گرفتن تاج موفق باشید، خوک کوچولوها
میدونم که منو ناامید نمیکنین
برج لندن - لندن
خیلی خب
بیاین بریم دنبال تاج برای اسکارلت
سلام، سه تا لطفاً
نمیتونین بدون بزرگترتون وارد بشین
بزنید به چاک، ولگردا
اوه، یه پسر خوشگل
کدوم پسر؟
استوارت، از این طرف
چند تا بلیط میخواین؟
سه تا لطفاً
یکی لطفاً یکی
خوش بگذره، عزیزم - ممنون -
از این طرف - باشه -
وارد نشوید
!برو
خیلی خب، داخل شدیم
خیلی خب، بیاین
!هی اینجا چیکار میکنین؟
غذا بخوریم؟
!اینجا یه منطقه ممنوعه‌ست
!دستا بالا - نه، بذارش به عهده‌ی من -
!بس کن
!برگرد سر جات
باب، استوارت بیاین
.عقب وایسین بسپرش به من
اینم از این، تاج بیاین
خب
واسه تاج ملکه اومدین، درسته؟
خب، باید از روی من رد بشین
!محافظ تاج
فکر میکنی مسخره کردن بزرگترا خنده داره، ها؟
آره
من ده ها سال این بالا بودم
منتظر بودم تا کسی برای دزدیدن گنجینه ملکه بیاد
خیلی خب، خودم ترتیبش رو میدم
داری چی میگی؟ برام اهمیتی نداره
اوه نه، اینکارو نمیکنی
برو کنار
زودباشین، دنبال تاج برید
باب. بازش کن
خیلی خب
تاج
تاج، زود باشید
سلام
!هی، منو نگاه کنین
سلام
!جلوی اون یارو رو بگیرین - !جلوش رو بگیرین، افراد -
پاهاش رو بگیرین - ایست -
دیوونه
!کوین
ملکه رو دزدیدن، گروهبان
!هشدار
چی شده؟
سلام، تاج
!همین حالا تاج رو بهم بده
!گرفتمش
آقایون تاج خانوما رو نمیدزدن
کالسکه. نه نه نه
!خدای من
آره
!بی‌ادب !بگیرینشون
!جلوی اون رذل بگیرین
!جلوشو بگیرین [شمشیر داخل سنگ]
محاصره شدین
!اوه، عجبا
یکی از معروفترین افسانه های انگلستان به حقیقت پیوست
وقتی پادشاه جدید بر تخت نشست
باب، کسی که بنظر میرسه یه بچه‌ی زردی گرفته‌اس
شمشیر معروف را از سنگ بیرون کشید
که بر اساس افسانه ها اون رو پادشاه جدید میکنه
!خائن‌های کوچولوی زرد
!انگلیس
انگلیس
انگلیس - انگلیس -
استرالیا - هند
!آهای! کمک
.یه استدیوئه !سلام! سلام
!کات
هواپیمای بریتانیا
سلام، پادشاه باب
به کاخ بکینگهام خوش آمدید
نه
مشکل چیه، اعلیحضرت؟
هر چی که اذیت‌تون میکنه رو میتونیم درست کنیم
فقط لب تر کنید
رفقا
رفقا. رفقا
رفیق
!پادشاه باب
!هورا
!پادشاه باب - !آره -
!پادشاه باب
آره
صبر کنید
!پادشاه باب
!برو دنبالش
بله، پادشاه باب؟
پادشاه باب؟
کلیر، تیفانی
دوستای من
!توپ
!چطور جرأت کردین
اسکارلت
!خودتو واسم شیرین نکن، خائن کوچولوی عوضی
از اختراعات هرب استفاده میکنید که تاج منو بدزدین؟
احساس میکنم ازم سوء استفاده شده، نمیخوام دروغ بگم
شما رویای منو دزدیدین
میخواستم یه روزی انگلستان رو به چنگ بیارم
قرار بود تاجگذاری کنم
و قرار بود ملکه بشم
تمام لحظاتش برنامه ریزی شده بود
میخواستم یه لباسی براق و درخشان بپوشم
و تمام کسایی که بهم شک داشتن
نگاه میکردن و گریه میکردن
قرار بود تصویری از وقار و !شخصیت باشم
!ولی شما احمقا خرابش کردین
نه، نه، نه تاج واسه خودت
نه، نه، نه پادشاه باب
نباید تخت پادشاهی رو واگذار کنین
پیشخدمت رو کی دعوت کرده بود؟
و قطعاً نباید مقامی رو به این زن بدید
قانون گفته
قانون؟ چه قانونی؟
من پادشاهی را به اسکارلت شکست ناپذیر واگذار میکنم
پادشاه باب رسماً قانون رو تغییر داد
مسیر را برای اسکارلت شکست‌ناپذیر هموار کرد تا ملکه ی انگلستان بشه
اون قراره در کلیسای وست‌منیسر تاریخی لندن تاج گذاری کنه
اگه بی‌ادب بودم
میگفتم این طلسمی برای نابودی کشوره
یا شایدم دنیا
اما من بیش از اندازه مودب هستم برای همین دهنم را میبندم
اما جداً همه‌مون توی دردسر بزرگی افتادیم
اسکارلت. خانم شکست ناپذیر
وقت ندارم به سوالای دیگه جواب بدم
فقط میخوام از مینیون‌ها برای
پا پیش کشیدن و انجام وظیفه‌شون تشکر کنم
شما سه تا خادم های قرصی شکل طلایی و معجزه گر کوچولو
،شما نه تنها قلب تمام انگلستان بلکه قلب منو هم دزدیدین
اسکارت این طرف رو ببین- این طرف-
نشونش بدین، رفقا
ببخشید؟
وای، چقدر زیاد
آفرین
خب، به هر چیزی که لیاقتش رو دارین، میرسین
اوه
برید جلو برید جلو
تو دردسر افتادیم
نمیخوام بد برداشت کنین
ولی ازتون متنفرم
فکر میکردم میتونم از کاری که کردین بگذرم
ولی احساس میکنم بدجوری بهم خیانت شده
فکر کنم، بله، فکر کنم مجبوریم از هم جدا شیم
و این تقصیر شما نیست
صبر کن، یه لحظه وایسا
به خاطر شماست صد در صد تقصیر شماست
نه، نه
پس راحت باشین، مینیون ها خیلی خیلی راحت باشین
چون اینجا همون جایی هستش که قراره
باقی عمر کوتاه و بی‌ارزش‌تون رو توش بگذرونید
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
ببین، ببین، اون هرب‌ـه
این هرب خوش تیپ کیه؟ نه، اسم من بلرب هست
من رئیس سیاه چال هستم
برای شکنجه‌ای که میخوام انجامش بدم آماده بشین
خیلی خب، راحتین؟
مهم نیست چون این شکنجه‌ست
چیزی نشد؟
نه نه، عزیزم
وای، سخت تر از اونیه که فکرشو میکردم دستگاه بعدی
به شهرِ اعدام خوش اومدین، مردم
.بس کنین این خیلی غیر حرفه‌ای هستش
توی سیاه چال، خنده ممنوعه
میخوام اشک ببینم و صدای جیغ و داد بشنوم
...و میخوام وایسا یه لحظه
یه فکر معرکه دارم
اینجا رو نگاه کن
سلام، پادشاه آینده ای هرب شکست‌ناپذیر
لطفا بیا طبقه بالا و برای مراسم تاج گذاری آماده شو
خب، امیدوارم درس امروزتونو گرفته باشین
ضمناً، تمام مدت من بودم، هرب
حتی کسی رو به اسم بلرب نمی‌شناسم
فقط چند ساعت دیگه با ملکه انگلیس شدن فاصله دارم
میدونم، شغل خوبیه
بالاخره به تاجم میرسم - آره -
این چیزیه که کل عمرم میخواستم
قراره خیلی خوشبخت بشم
اما بذار یه سوالی ازت بکنم، فابریس
به نظرت قیافه‌ام شبیه این شده؟
خانم شکست‌ناپدیر
موهای توی این عکس فقط دو تا موی فرفری داره
خب، حالا که چی واسه من شدی منتقد هنری؟
من وقتی 5 سالم بود اون رو کشیدم
از جلو چشمام گمشو
خداحافظ، فابریس
ازش خوشم میومد، بامزه بود
خب نظرت درمورد لباس چیه؟
اوه، خیلی خوشگله
خیلی جدید و رومانتیکه
این لباسا فقط به تو میاد، عشقم
قرمز پُررنگ و کمرباریکت خوشگل‌ترش هم کرده
...جنس پارچه‌اش ابریشمی
و کل بدنه‌اش پر از اسلحه‌اس
که همشون پُر و مُسَلح‌ان
.و میدرخشن و این یه سلاح هسته‌ایه
.عالیه فقط یه کار دیگه مونده
باید جلوی مردم خوب به نظر برسم
میشه؟ - باعث افتخارمه -
یکم سفت تر، عزیزم یالا، میتونم تحمل کنم
یکم سفت تر
سفت تر
باید کمر باریک‌تری داشته باشم
به نظر داره جواب میده به نظر داره جواب میده
پاهام رو حس نمیکنم
عالیه، سفت‌تر، سفت‌تر، سفت‌تر
باب استوارت
هان؟ - کمکم کنین -
بلند کنین بلند کنین
اوه. سلام
از این طرف بیاین
بیاین. از یه راه دیگه میریم
یالا، بجنبین - برگردیم-
.کوین، ببین برای اسکارلت‌ـه
نظرت چیه؟
همینه
بهتون تسلیت میگیم اسکارلت متأسفیم
.برای رئیس خوبه یالا بیاین
پوچی بیا
خیلی خب، این راه بیرونه
بریم اسکارلت رو پیدا کنیم
!عاشقتم، اُسکارلت
ملکه دست تکون میده، ملکه دست تکون میده ملکه داره دست تکون میده
خیلی هیجان زده‌ام، این عالیه
همه خیلی مهربون بنظر میرسن
اوه، خیلی خوشگلی
!اوه، آره
و این موزیک
نوازنده اُرگ کیه؟ کارش خوبه
درسته؟ شبیه ادنا هست
ادنا! کارت خیلی خوبه - کیه؟ -
ممنون که اینکارو میکنی، پدر طرفدار بزرگتم
بیا اینجا، بزار لپت رو بگیرم
تو خیلی بامزه‌ای
اینجاست، اسکارلت
بیاین، بیاین، بیاین
برو کنار
آخ، آخ - از بالا -
اون بالا؟ پوچی من چی؟
!از پوچی خدافظی کن. زود باش
خدافظ پوچی
!باب، یالا
!استوارت - بله، بله، بله -
سلام. آهای
زنبور
... آیا از قدرتتان برای قانون، عدالت و
بیاین. این خانم شکست ناپذیره
ببخشید، ببخشید
دست نگه دار! من که یه احمق نیستم
...در بخشایش
اوه، نه نه
آیا شما، اسکارلت شکست‌ناپذیر
!همینه! آره
نه! نه نه
یالا بیا. دستمو بگیر
گیر کردم
من شما را، اسکارلت شکست‌ناپذیر ملکه‌ی انگلستان اعلام میکنم
کوین
اسکارلت، اسکارلت بانوی من
!یکی کمکم کنه
یالا، یالا با شماره دو بلند کنین
... یک، دو ... یک، دو
اسکارلت، حالت خوبه؟
!اون سعی کرد منو بکشه
..نه، من نکردم
بچه ها، این دیگه مراسم تاج گذاری نیست
!این یه اعدام‌ـه
!اونا رو بگیرین
!ویوونه‌ها! فرار کنین بچه ها، فرار کنین
بچه ها - کوین -
تو مال منی
استوارت، باب؟
یالا، باب یالا
عوضیا
!آهای، یکی رو گرفتم
اونجا رو نگاه کن
تیم
!تیم
استوارت، باب
.امیوارم حالشون خوب باشه
آهای، رفقا
از قطار فاصله بگیرید
انگلیس
از قطار فاصله بگیرید
خب، این یکی رو چی میگی؟
چرا باید یه ملکه بره پیش یه دندون پزشک ؟
تا برای دندون‌هاش تاج بذاره
ملکه
یکی دیگه بگو، لیزی
سلام
اوه، تویی
همه گوش کنین، این یکی از همون کوچولوهایی هستش
که سلطنت و تخت پادشاهیم رو ازم دزدید
و حالا داری باهاش چیکار میکنی؟
اوه، آره، آره
از تلویزیون دیدم چه خبره
تلویزیون؟
چیزی که قرار بود تاج گذاری اسکارلت شکست‌ناپذیر باشه
به طرز وحشتناکی پیش رفت
کوین، کوین میدونم اون بیرونی
فکر کردی از دستم در رفتی؟
خب، ببین اینجا چی داریم
سلام
باب؟ استوارت؟
اول کدومو اول ُکشم؟
باب کوچولو، استوارت
باب، استوارت
،اگه تا صبح برنگردی اینجا این کارو میکنم، کوین
اوه، خدای من
نه! اونا رفیقای من هستن
باید اسکارلت رو پیدا کنم
اونجاست
دنبالم بیاین
محکم‌تر چیزی نیست، فقط کله‌مه
از این طرف برین دنبالش، یالا
این دکمه را فشار ندهید
به این کلید دست نزنید
اهرم را نکشید
جنگ افزار نهایی با شمارش فعال میشود
با شمارش اجرا میشود 3... 2... 1
سلام
دوستای من
تمومه، پسرا
ظاهراً اوضاع واسه شما خوب نیست
و این خرس رو هم برمی‌دارم
تیم
اون جایی که میری، لازمت نمیشه
بهشت
خداحافظ، بگو خداحافظ، باب خداحافظ
بیخیال، نگران نباشین
وایسا ببینم، چی شد؟ چطور این کارو کرد؟
خرسم رو بگیر
امنه
هورا
کوین
!مراقب باش! مراقب باش - مراقب باشم؟
پس نقشه‌ت اینه؟
خودت رو یه هدف بزرگتر کنی؟
بازم بیسکویت میخوای؟ - آره آره -
کوین؟
کوین بود. یالا
خیلی کمکم میکنه این بزرگ بودنت
و دیگه هیچوقت نمیخوام یکی از اون
!صورتای کره‌ی مسخره‌ـتون رو ببینم
!اسکارلت !اسکارلت
چی؟
!اسکارلت !اسکارلت
اوه، حتما شوخیت گرفته
اوه نه، نگرفته
،و فقط محض اطلاعتون وروجک‌های کوچولوم
میتونید بابت بلایی که میخوام سرتون بیارم !از کوین تشکر کنین
آره - رفقا -
!تونی
!تام! کریس
!بادیگارد - !خیلی مَردی -
!رفقا
!کوین
!کوین! کوین
!کافیه
!الآن دیگه تموم میشه
!کوین
احمق جون، انفجار خوش بگذره
... منو ببر خونه
چرا اینقدر عجله داری؟ - وقتشه از اینجا بریم -
!بذار بریم
نه، نه، نه، نه
!کوین
بفرما. پوچی رو بگیر
پوچی! حالت خوبه
!ببینین
!کوین
استورارت - بله؟ -
باب - بله؟ -
خانم ها و آقایون
ما امروز اینجاییم تا از مینیون‌ها تشکر کنیم
این کشور به شما یه قدردانی بزرگ بدهکاره
باب، در اون 8 ساعت، پادشاه نجیب و باهوشی بودی
برای همین این تاج کوچیک رو به
خرس کوچیکت، تیم، تقدیم میکنم
ممنون ممنون
خیلی خوبه، باب
اوه، عجب منظره دیدنی‌ایه
خیلی به شما پسرا افتخار میکنم
اوه، استوارت - چه خبر -
برای تو، این چیز زیبا، بسیار بسیار خارق العاده رو دارم
گوی برفی
ببین، ببین
ساعت ها شور و هیجان
اوه هورا. ممنون
اوه، استوارت فقط داشتیم باهات شوخی میکردیم
.از دستم عصبانی نشو فکر کوین بود
!کوین
سورپرایز خیلی بهتری واست داریم
یه سوپر گیتار برقی معرکه
باحاله
ممنون
صحیح
و نهایتاً، کوین
بله، بانوی من
تو بزرگترین قهرمان هستی
،برای قدردانی از شجاعت و شهامت تو تو را به مقام سلحشوری و دلاوری ترفیع میدهم
از این لحظه به بعد تو سِر کوین هستی
آفرین
عجب لحظه زیبایی
!هورا - !هورا -
تمام کشور و دنیا داشتن از کوین، استوارت و باب تشکر میکردن
چند هزار سال گذشته براشون سخت بود
شکی توش نیست اما بالاخره اوضاع بر وقف مرادشون شد
کوین هیچوقت اینقدر به خودش افتخار نکرده بود
اما یه جای کار میلنگید
آره، نمایش خوبیه نمایش خوبیه
تاجم نیست !تاج نیستش
!هشدار
اون تاجش رو گم کرده - خدای من -
اسکارلت؟
اونا همه چی رو از من گرفتن
قلعه‌ام، آبروم رو
صادقانه میگم، همه چی نابود شد، عزیزم
ولی الان، لااقل تاجم رو دارم
رفیق، اونو بهم برگردون
نه، فکر نکنم
روحتم خبر نداره داری با کی در میوفتی
من بزرگترین ابر خلافکار کل تاریخم
اوه، قبلا بودی؟
.رفـ... رفقا بیاین اینجا. بیاین اینجا
!دنبالش کنین
!اون رئیسه !رئیس! یالا
واقعاً میخواین بذارین اون پنگوئن کوچولو با تاج من در بره؟
اوه، هرب دیگه خسته شدم
بگیر
واسه من؟
بله، برای توئه خداحافظ
!رئیس بزرگ
و اینطور شد که مینیون‌ها رئیس جدیدشون رو پیدا کردن
...اون باهوش، شرور
اون بی‌نقص بود
اون نفرت‌انگیز بود
« ترجمـه از عـرفان و رضـا » .:: Notion & Death Stroke ::.
ارائه‌ای از نـایـن‌مــووی .:.:. WwW.9Movie1.iN .:.:.
Notion em2ok@yahoo.com
Death Stroke death.stroke2@yahoo.com
موز
هی، بیاین
هیس
بگو پنیر
گرو
!اشعه منجمد کننده